ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 37
صیغه سلطنتی ای که قراره عالیجناب رو همراهی کنه نجیب زاده نیست
اون به مردم آسیب رسونده ومرتکب جرم شرورانه ای شده
شرکت کردن توی اون مراسم
باعث خشم و غضب خداوند نمیشه؟
ملکه
میخوای توی دربار و جلوی مقامات
همون رفتاری رو داشته باشی که توی اندرونی داری؟
خجالت نمیکشی؟
بانو نینگ تشریف فرما میشوند
سرلشگر وی تشریف فرما میشوند
درود بر شما امپراطور
ملکه
جفتتون واقعا دارین قدم میزنین
و به نظر آماده میاین
سرورم
اگر میخواین خشم خدایان رو آروم کنین و برای لطف و مرحمت دعا کنید
پس بیاین اول این مسئله رو با هم حل کنیم
...من اومدم اینجا
تا پرده از یه مرگ ناعادلانه بردارم
ایشون رئیس دسته تدارکات جناب ژو گوان ژونگ بودن
من گفتم که دارم به معبد نیاکان میرم تا دعا کنم
نمیتونیم این زمان فرخنده رو از دست بدیم- سرورم-
این مسئله به هزاران هزار قربانی بی هوا مربوط میشه
گفتم که
وقتی که برگشتیم در این مورد صحبت میکنیم
هنوز نرفتی؟
واقعا میخوام برم
ولی برای آرامش این وزیر وفادار
برای آرامش صد سرباز کشته شده
برای آرامش هزار قربانی ای که تا حد مرگ ...گرسنگی کشیدن،من
به هیچ وجه نمیتونم کنار برم
با چنین بی عدالتی ای چطوری میخواین برای عبادت خدا برید؟
این کارتون بی احترامی به خدایان محسوب نمیشه؟
خداوند اجازه نمیده افرادی مثل شما برای پرستشش برن
خیلی خب
بذار ببنیم چی میخوای بهم بگی
زود بگو
15روز پیش یک نفر درخواست کرد
که خودش شخصا غذاهای اهدایی رو به بی هوا ببره
بعد از اون تصمیم گرفت که نشون بده آدم شایسته ایه
نصیحت های جناب ژو رو نادیده گرفت و خودسرانه عمل کرد
و اصرار کرد که غذا ها رو از طریق کوه یوعه هوا منتقل کنه
و در نهایت گیر راهزنا افتادن
و باعث شد که همه مقامات که مسئول انتقال غذا بودن
و صدها تن سرباز جونشون رو بیهوده از دست بدن
هزاران نفر از قربانی ها به این دلیل زجر کشیدن
خواهر
میدونم که از من خوشت نمیاد
ولی چطوری میتونی همچین تهمتی بهم بزنی؟
چرا انقدر مضطرب شدی؟
ممکنه کسی که بانو نینگ ازش حرف زد تو باشی؟
درسته
...کسی که در موردش حرف زدم
بانو مینه
ایشون نه تنها بعد از اون اتفاق توبه نکردن
بلکه با مقامات محلی هم دست به یکی کردن تا جناب ژو رو مقصر جلوه بدن
جناب ژو از اعتراف به گناه نکرده سر باز زد
برای همینم بانو مین به پزشک رشوه داد
تا دارو های جناب ژو رو دستکاری کنه
و جناب ژو فکر کنه بیماری لاعلاجی گرفته
داری دروغ میگی
جناب ژو واقعا مرد خوبی بود
تو بهش زور گفتی و مجبورش کردی زندگی و آبروی خودش رو از بین ببره
بعد از اینکه زیر اظهاراتش رو امضا کرد خودش رو دار زد
اون سه تا درخواست داشت
اول
خانوادش درگیر نشن
دوم با بچه های همکار هاش خوش رفتاری بشه
سوم
از دربار خواسته که فورا برای بی هوا غذا بفرستن
نه
همچین چیزی نیست
جناب ژو؟
پزشک؟
اینا همش تهمته
یه درخت انجیر توی اون منطقه هست
مردم ارزو هاشون رو روی اون میذارن
اون مقامات محلی میخواستن بهت تملق بگن
حتما اونا بهت گفتن که کل درخت پر از
پیام تبریک برای توعه چون یه صیغه سلطنتی شدی
حتما خیلی به خودت مغرور شدی
...ولی در واقع
...همه ارزو کردن
که لیانگ دوباره وارد هیچ جنگی نشه
بعد از مرگ جناب ژو
درخت انجیر سفید شد
!جناب ژو رو برگردونید
!اسم جناب ژو رو پاک کنید
!برای جناب ژو عدالت رو بر قرار کنید
!وزیر ما رو برگردونید
!داری تهمت میزنی
برای حرفات مدرک داری؟
نداری
بدون مدرک چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
درسته
بانو نینگ وی گوانگ
چه مدارکی دارین؟
این اظهارات 18نفر از مقاماته
پزشکی که برای جناب ژو تشخیص نادرست داد هم بینشون هست
من اونا رو به دیوان عدالت عالی بردم
اگر میخواید میتونید
خودتون امتحانشون کنید
سرورم
هیچ کدوم از مقامات
حرف اونا رو باور ندارن
انتقال غذا از طریق کوه یوعه هوا
پیشنهاد من بود؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
این کار چه سودی برام داره؟
بن لینگ ار
بخاطر خودخواهی و بی توجه بودن تو
یک وزیر فداکار و هزاران نفر ادم جونشون رو از دست دادن
این کار مردم و مقامات رو به شدت ناامید کرده
سرورم
بهشون اعتماد نکنید
جفتشون خیانت کار هستن
البته که با هم همدستن
حتما فهمیدن که وقتشون تمومه
برای همین یه راهی پیدا کردن تا برای من پاپوش درست کنن
چون شما این حرف رو زدین
دوست دارم جزئیات رو بدونم
هنوزم سعی میکنی انکارش کنی؟
سرلشگر وی
دست از وانمود کردن بردار
تو همیشه پنهانی به اتاق بانو نینگ میری
و باهاش دیدار های خصوصی داری
حتی اون روزی که مسموم شده بود هم
تو توی اتاقش بودی
خدمتکاراش دیدنت
جرات انکار کردنش رو داری؟
من هیچ وقت هیچ دیدار خصوصی ای با بانو نینگ نداشتم
ولی اون روزی که مسموم شده بود
توی اتاقش بودم
اونجا اتاق بانو نینگه
تو پنهانی واردش شدی
این کار چه دلیل دیگه ای به جز
دیدار خصوصی داره؟
من داشتم درمورد مرگ جعلی یان کوان و یان ژنگ تحقیق میکردم
ولی به عالیجناب گزارش دادم
ایشون فکر میکردن که بدون شک یان کوان مرده
من چاره ای جز اینکه در خفا تحقیق کنم نداشتم
ولی فهمیدم که یان کوان خودش رو جای دونگ فنگ شوان جا زده
و پنهانی وارد اتاق بانو نینگ شده
قضیه مرگ و زندگی بود حال بانو نینگ هم خوب نبود
برای اینکه از سلامتی صیغه مورد علاقه امپراطور اطمینان حاصل کنم
به عنوان یه صاحب منصب وارد عمل شدم
اون روز یان کوان که خودش رو جای دونگ فنگ شوان جا زده بود
شما رو بهونه کرد
تا همه رو مرخص کنه
من و اون تنها افراد توی اتاق بودیم
من بد حال بودم و نمیتونستم از کسی کمک بخوام
جونم در خطر بود
سرلشگر وی به موقع اومد و من رو نجات داد
من خیلی ازش ممنونم
ممنونم که جونم رو نجات دادی
سرورم
اگر شما به جای من به اونها اعتماد دارین
پس من رو بکشین
من میمیرم برای اینکه خودم رو به مقامات ثابت کنم
خداوند جواب همه رو میده
هرچیزی که گفتن دروغه
همش دروغه
وزرا
حق با بانو مینه
همه حرفایی که بانو نینگ و سرلشگر وی زدن
فقط یه داستان یه طرفه بود
...ممکنه شاهد هایی که پیدا کردن
رشوه گرفته باشن
همچنین
...چیزی که بانو مین گفت هم
میتونه دروغ باشه
...اون خدمتکارانی که بهشون اشاره کرد هم
میتونن رشوه گرفته باشن
پس ممکنه که این پرونده غیرقابل حل باشه؟
ما وزرای زیادی داریم
ولی نمیتونیم یه پرونده مربوط به انتقال غذا رو حل کنیم
...اگر اینطوره،به من اجازه بدین
چیزهایی که توی اندرونی شنیدم رو با شما هم درمیون بذارم
نزدیک به هزار نفر
در 24ام مارچ،موقع انفجار دروازه یونگدونگ جون خودشون رو از دست دادن
ایشون شب ها بیخوابی کشیدن
و بی وقفه کار کردن تا به قربانی های حادثه کمک کنن
بانو نینگ کسی بود که بعد از بیهوش شدنش از جا بلند شد
و به تهیه تداراکات برای کمک به قربانی ها ادامه داد
دو ماه پیش توی استان نینگ خشکسالی شد
بانو نینگ کسی بود که برای تهیه تدارکات و کمک به مردم رفت اونجا
بانو مین اون موقع چیکار میکرد؟
داشت تلاش میکرد که قلب عالیجناب رو به دست بیاره
سرورم
شما از جایگاهی که دارین نمیتونین به درستی ببینین
چرا نریم زیر درخت انجیر
و از اونایی که بهش ابریشم سفید آویزون کردن نپرسیم
بذارید ببینیم بانو نینگ میتونه
به اون همه ادم رشوه بده
تا برای بانو مین پاپوش درست کنه یا نه
همه توی استان بی هوا میتونن ثابت کنن
که جناب ژو وزیر خوب و بی آلایشی بود
چنین افسر خوب و عادلی با یه دلیل اشتباه کشته شده
این اتفاق باعث ناراحتی مردم میشه
دوستان
همه ما به دولت خدمت میکنیم
بین ما چه کسی هست که نگران لیانگ نباشه و برای ارامش مردم کار نکنه؟
ولی در انتها
هیچکسی قدر زحمات ما رو نمیدونه
اخر و عاقبتمون اینه که از لطف الهی در میمونیم و با ناراحتی میمیریم
همچین دولتی چطور میتونه صلح رو به جهان بیاره؟
سرورم
بذارین من به سرعت محاکمه رو شروع کنم
با وجود این بلایای تموم نشدنی باید بتونیم به مردم جواب بدیم
سرورم
من فکر میکنم که مراسم میتونه به تعویق بیوفته
اگر ما نتونیم این مسائل رو روشن کنیم
بی احترامی به خدایان تلقی میشه و وضع مردم رو بدتر میکنه
بهتره که الان این مراسم رو عقب بندازیم
سرورم،لطفا دستور بدین که در مورد این پرونده تحقیقات لازم صورت بگیره
عالیجناب لطفا دستور بدین
که در مورد این پرونده تحقیقات لازم صورت بگیره
سرورم
به نظر میرسه که عالیجناب نمیخواد بانو مین رو بخاطر کاراش محکوم کنه
به نظر میرسه که ایشون هنوز به بانو مین اهمیت میده
نمیتونیم اجازه بدیم بن لینگ ار فرصتی برای عوض کردن موضوع پیدا کنه
مهم نیست که چقدر توانایی داره
نمیتونه دخالتی توی دادگاه عالی بکنه
لازم به ذکر هم نیست که پدرش مجرم بوده
و چندین ساله که مرده
هیچکسی توی دربار نیست که بتونه باهاش دست به یکی کنه
فقط عالیجناب رو داره
دقیقا به همین خاطر که کسی رو نداره
انقدر محکم به عالیجناب چسبیده
و به هر طریقی که بتونه میخواد من رو نابود کنه
ولی عالیجناب فقط بخاطر اون قانون رو زیر پا نمیذاره
عالیجناب یک بار این کار رو برای من انجام داده
درحال حاضر عالیجناب فقط به بن لینگ ار فکر میکنه
زیر پا گذاشتن قانون برای راحتی بن لینگ ار برای عالیجناب کاری نداره
درود بر شما سرورم
سرورم
...امروز وقتی توی دربار بودیم
وزیر اعظم و بقیه وزرا بانو نینگ رو باور کردن
ولی فقط یک نفر بود که هیچ حرفی نزد
شما حرفی نزدین
عالیجناب لطفا بهم بگین
...قلباً حرف بانو نینگ رو قبول دارین
یا من رو؟
سرورم
...اینکه حرف نمیزنید
نشون میده که دیگه به من اعتماد ندارید
توی این دنیا ...شما تنها کسی هستین که
من عضوی از خانوادم میدونم
...من
زندگی من باید به اینجا میرسید
اینجا همونجاییه که همه چیز تموم میشه
سرورم
برای آماده کردن ابریشم سفید شما رو به زحمت نمیندازم
خودم درستش میکنم
میرم و زندگیم رو به اتمام میرسونم
دیگه نمیخوام توی این دنیای سرد زندگی کنم
...من
تو رو باور دارم
بانو مین
چرا اونجا وایسادی؟
سرورم
این پرونده هنوز تکمیل نشده
من هنوز گناهکارم
جرات نشستن و غذاخوردن ندارم
وقتی من گفتم یعنی میتونی
بشین
از غذات با من لذت ببر
ممنونم سرورم
درستش همینه
بشین و یه غذای خوب با من بخور
خودتو ببین
زیر چشمات گود افتادن و به زیبایی قبل نیستی
اگر دوباره این کار رو بکنی من دیگه به قصر چانگ شی نمیام
بله
وقتی برگشتم از خودم مراقبت میکنم
بیا
حالم زیاد خوب نیست
بعد از غذا
بیا با هم بریم به باغ سلطنتی
بانو مین
ببین- سرورم-
بوی خیلی خوبی میدن- یه حسی دارم-
بعد از یه مدت وزرا رفتارشون رو تغییر میدن
اونا به این فکر میکنن
که توی پرونده جناب ژو ابهامات زیادی وجود داره
ممکنه که بانو مین هیچ کار اشتباهی نکرده باشه
شاید بعد از یه مدت
همه فکر کنن که اون بی گناهه
و در مقابل ازش تعریف و تمجید کنن
که صیغه خوب و پرهیزکاریه
...به نظر میرسه که
نظر عالیجناب مشخصه
وزرایی که سعی میکنن هدف عالیجناب رو بفهمن
میفهمن که طرف کی رو بگیرن
ولی نینگ ژی و وی گوانگ زجر میکشن
براشون راحت نیست که شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ رو شکست بدن
و حالا هم که همچین زن فاسدی پیدا شده
من واقعا نگرانم
که این جنگ از قبلی سخت تر باشه
درود بر شما سرورم
بلند شو
ممنونم سرورم
اخیرا من دچار سوء تفاهم شده بودم و فکر میکردم شما پشت سرم حرف زدین
و حتی دستور دادم که تنبیهتون کنن
ولی مسائل الان روشن شدن
این اتفاق هیچ ربطی به شما نداشته
...امروز
اومدم اینجا تا عذرخواهی کنم
شما اشتباه نمیکردین
شما نباید از ما عذرخواهی کنید
براتون شیرینی هایی رو اوردم که عالیجناب بهم دادن
اینا شیرینی های خیلی با کیفیت و خوشمزه ای هستن
خیلی برای خانوم ها مفیدن
لطفا هدایای من رو قبول کنید
ما جراتش رو نداریم
من از اکادمی شکوفه گلابی اومدم
ما با هم خواهریم
عالیجناب همیشه به من هدیه میده
من نمیتونم همشون رو تموم کنم
به جای اینکه هدرشون بدم
باید با همه شما تقسیمش کنم
خیلی وقته که به دیدنتون نیومده بودم
حالت چطوره؟
دونگ می
کانگ ار رو ببر بیرون تا بازی کنه
بله
...میخوام باهات درمورد
پرونده جناب ژو حرف بزنم
عالیجناب نمیخواد بقیه به این پرونده رسیدگی کنن
و میخواد خودش این پرونده رو به دست بگیره
اون روز وقتی توی دربار بودیم
اونایی که ادعا کردن حرف تو رو باور میکنن
حالا تسلیم شدن
و خودشون رو توی خونه هاشون قایم کردن
این حرفیه که میخواستی بهم بزنی؟
...من اومدم اینجا
تا تو رو قانع کنم
عالیجناب واقعا عاشق منه
منم واقعا عاشقشم
از اونجایی که تو هیچ احساسی به ایشون نداری
سر راهمون قرار نگیر
جرات انکار کردنش رو داری؟
موقع مراسم نیمه پاییز سال گذشته
ما کنار دریاچه نیلوفر بودیم
وقتی تو شخصا بهم گفتی
که صرفا به ایشون احترام میذاری
و عاشقشون نیستی
یادمه
و همچنین یادمه که فستیوال نیمه پاییز
منجر به مرگ شاهزاده بی یینگ شد چون من داشتم تلاش میکردم که تو رو نجات بدم
تو بهم التماس کردی
اگر بخاطر تو نبود
من تبدیل به بانو نینگ نمیشدم
...هنوز یادته
...که یه بار بهم گفتی
جلوی ملکه زانو زدی و بهش گفتی که اون همیشه همسر قانونی خواهد بود
و تو همیشه یه صیغه باقی میمونی
خب که چی؟
یعنی هیچ وقت انتظار نداشتی
که پیشگویی به حقیقت بپیونده
سرنوشت تو این بود که یه صیغه بشی
حتی اگر ملکه باز هم ...به قصر یخی فرستاده بشه
تو نمیتونی بالاترین مقام این اندرونی بشی
چقدر از وقتی که عالیجناب تو رو مورد توجه قرار داده گذشته؟
در واقع میتونی به اتفاق هایی که در اینده رخ میدن فکر کنی
هنوز صیغه هوا رو بخاطر داری؟
عالیجناب خیلی نازپروردش کرده بود
...ولی الان
دیگه بهش توجه نمیکنه
و داره بخاطر سرماخوردگی زجر میکشه
اون خیلی پیر شده
مثل ملکه
اون موقع ها وقتی ژنگ کلن شکست خورد
همه وزرا مخالف ملکه شدنش بودن
...ولی عالیجناب
اصرار داره که خودش کار ها جلو ببره
همه چیزهای خوب یه روزی به پایان میرسن
بهت نصیحت میکنم که مراقب رفتارت باشی
...در غیر این صورت
علاقه و توجه عالیجناب مثل آبی که میریزه،به فرد دیگه ای معطوف میشه
روزی که تو از چشم عالیجناب میوفتی هم فرا میرسه
فقط باید صبر کنی
سرورم
دیوان عالی بیخیال پرونده انتقال غذا شده
شواهد و مدارک وجود دارن
ولی باعث نمیشن که عالیجناب دست از دفاع کردن از بانو مین برداره
...این امپراطور واقعا
نینگ ژی و وی گوانگ خیلی تلاش کردن تا با این جادوگر بجنگن
...یعنی
کنار اومدن با اون سخت تر از کنار اومدن با شاهدخت و یان کوانه؟
عالیجناب همیشه این شکلی بوده
اون موقع عالیجناب بخاطر من جلوی تحقیقات درمورد پرونده شاهزاده بی یینگ رو گرفت
درواقع کسی که بیشتر از همه زجر کشید من و وی گوانگ نبودیم
...جناب ژو
و مردمی بودن که بخاطر نرسیدن غذا از گشنگی مردن
با توجه به نبضتون
وضعیتتون داره بهتر میشه
اینطوریه؟
تعجبی نداره که قفسه سینم دیگه درد نمیکنه
جناب لانگ
یه مدته که تمرین نکردی
چطوریه که مهارت های پزشکیت انقدر بهتر شده؟
مسئله این نیست که مهارت های من پیشرفت کرده
به خاطر اینه که یه استاد بهم اموزش داده
به من یه وحی شد و طبق اون نسخه رو عوض کردم
اگر اینطوری نشده بود هنوزم مثل قبل بودم
اون استاد کیه؟
میخوام بهش جایزه بدم
نمیتونم بهتون بگم
چرا منو گیج میکنی؟
استادت تنها کسیه که میتونه بهت اموزش بده
ولی اون از دنیا رفته
به جز اون کی میتونه باشه؟
اجازه ندارم که بگم
یه قسم خونی خوردم
این دفعه همش به لطف تو درست شد
خواهش میکنم
پزشک جیانگ
من از طرف ملکه ازت تشکر میکنم
به لطف تو
حال ایشون خیلی بهتر شده
باید ازت تشکر کنم
...اگر بخاطر تو نبود
یان کوان من رو به بیدیان میبرد
و خدمتکار اون دوتا خائن میشدم
پزشک جیانگ
بعدش میخوای چیکار کنی؟
میخوام هویتم رو مخفی کنم
و همراه با خانوادم برم به حومه شهر
علوم دارو ها رو بخونم
جناب لانگ
...با تمام احترامی که براتون قائلم
شما توانایی کنترل کردن اوضاع کشور رو ندارین
به خوبی از خودت مراقبت کن
البته که نمیتونم
ولی دوست دارم یه امتحانی بکنم
پزشک جیانگ
تا بعد
...اولش فکر کردم
عنوانم رو ازم میگیره
و بانو نینگ هم گرفتار میشه
ولی کی میتونست حدس بزنه که الان همه چیز انقدر ساکت بشه
این فقط آرامش قبل از طوفانه
ممکنه که یه بار دیگه لیانگ دچار هرج و مرج بشه
شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ توی بیدیان قایم شدن
اونا کاملا تحلیل رفتن
هیچ کسی فکرشم نمیکنه که یان کوان بتونه
پادشاهان وو سی و شیا شنگ رو متقاعد کنه
اگر اونا با هم همکاری کنن
اتفاق وحشتناکی رخ میده
...بعد از اینکه یان کوان فرار کرد
شبا نمیتونم بخوابم
اوضاع واقعا همونطوری شده که انتظارش رو داشتم
آسیب های زیادی بهمون وارد شده
مرحمت و بدشانسی به هم متصل هستن
از اونجایی که شاهدخت بی وقفه داره توطئه چینی میکنه
عالیجناب جرات نمیکنه کاری به ما داشته باشه
امروز حالم خوبه
بیا زیاد نگران نباشیم
چرا شراب ننوشیم و لذت نبریم؟
بیا
به سلامتی همه شما
بیا
کشیش جیو یون
چرا این موقع دنبال من میگردی؟
تبریک میگم سرورم
چه خبر خوبی داری؟
داشتم ستاره ها رو رصد میکردم
و فهمیدم که شما تا سه ماه دیگه باردار میشید
این بچه ارزشمنده
اون تبدیل به امپراطور آینده میشه
واقعا؟
کدوم یکی از پیشگویی های من
به حقیقت نپیوستن؟
...اگر همونطوری که تو گفتی باشه
پس من یه امیدی دارم
ولی باید خیلی مراقب باشین
توی این لطف و مرحمت یه بدشانسی هم هست
ستاره امپراطور چشمک میزنه
عشق امپراطور به شما به اندازه کافی قوی نیست
شما باید یه راهی پیدا کنید تا صاحب قلب عالیجناب بشید
چیکار باید بکنم؟
لطفا منو روشن کن
این همه حرفیه که میتونم بزنم
...مابقی
به خودتون بستگی داره
سرورم
...طبق حرف جاسوسمون
یان کوان و اون دو خائن
به تازگی با شاهزاده پینگ یوان از وو سی ملاقات کردن
مذاکراتشون چطوری پیش رفت؟
ما هنوز از جزئیات خبر نداریم
ولی با توجه به حرف های جاسوس مذاکره خوب پیشرفته
شاهزاده پینگ یوان شخصا بدرقشون کرده
وزیر اعظم
به عنوان نماینده من به ووسی برو
یه راهی پیدا کن تا اعتماد شاهزاده پینگ یوان رو جلب کنی
اگر لازم شد چند امتیاز کوچیک هم
بهش بده
نباید اجازه بدی شاهزاده پینگ یوان با اون دوتا خائن دست به یکی کنه
سرورم
من پیمان دوستی رو برای پخش کردن بین مردم آماده میکنم
وزیر اعظم
یک دقیقه صبر کن
سرورم
من یه درخواست دارم
شنیدم که شاهزاده پینگ یوان عاشق ملکشه
...اگر من با وزیر اعظم برم
میتونم به ملکه نزدیک بشم و کاری کنم که یه قدم برای ما برداره
نقشه خوبیه
تو واقعا صیغه مورد علاقه منی
وقتی رسیدی اونجا
...باید یه راهی پیدا کنی
...تا به خوبی بتونی
با ملکه وو سی کنار بیای
بله
من یه نامه سرّی از تو گرفتم
گفته بودی بانو مین با یه کشیش تاعویی ملاقات کرده
فهمیدی که اون کشیش کی بوده؟
مثل این بود که اون کشیش از توی جریان هوا بیرون اومد
اصلا نمیدونیم از کجا ظاهر شد
جاسوسمون از فاصله خیلی دور دیدتش
کارش توی طراحی پرتره خوبه
اون همون کشیشیه که کشیده
"وو سی"
درود بر شما شاهزاده پینگ یوان
وزیر اعظم و بانو مین از لیانگ اومدن اینجا
اینکه افرادی که فقط اسمشون رو شنیدی ببینی خوبه
وقتی توی لیانگ بودم
شنیده بودم که ملکه زن خیلی زیباییه
شما چهره فراموش نشدنی ای دارین
حالا که چهرتون رو دیدم
میفهمم که بی شک درست بوده
بانو مین بخاطر تعاریفتون ممنونم
من‌ حرف هایی که بین‌ مردم رد و بدل میشد رو شنیدم
و فهمیدم که لیانگ داره یه نماینده میفرسته
اولین کسی که به ذهنم رسید سرلشگر وی بود
اون موقع ها که ما توی جنگ بودیم
من توی میدان جنگ با سرلشگر وی رو به رو شده بودم
واقعا تحصینش میکنم
باعث شرمساریه که نتونستم ببینمش
سرلشگر وی نمیتونست بیاد
برای همینم عالیجناب وزیر اعظم رو به اینجا فرستاد
ملکه
چندتا هدیه براتون اوردم
بشینید
لطفا
اسم این مروارید های درخشان مروارید دو اژدهاست
توی شب
تمام اتاق رو نورانی میکنن
جوری که خیال میکنید نور روز توی اتاق تابیده
اگر اونا رو توی کفشاتون بذارید
برق میزنن و خیره کننده میشن
مثل اینه که یه پری داره روی زمین راه میره
اگر اینطوره،باید بهتر نگاهش کنم
چه چیزی باعث شده به اینجا بیاین وزیر اعظم؟
...درواقع
شما بلند مرتبه ترین مقام هستین
و از طرف امپراطور لیانگ اومدین اینجا
فکر میکنم که قصدتون چیزی بیشتر از فرستادن هدایا بوده باشه
به این که شاهدخت به ملاقات من اومده ربطی داره؟
بله
عالیجناب من رو فرستادن اینجا
تا درمورد پیمان دوستی با شما به توافق برسم
پیمان دوستی؟
درحال حاضر همچین قصدی ندارم
وقتی زمانش برسه دوباره در این مورد باهاتون صحبت میکنم
بیاین اول شراب بنوشیم
اگرچه که مروارید زیباست
برای اینکه بذاریش توی کفش خیلی سنگینه
البته که نیست
وقتی بپوشین متوجه میشین
اینا یه جفت کفش ابریشمی هستن
بندکفش از ابریشم طلایی ساخته شده
سرورم
حتما ازش خوشتون میاد
لطفا
وزیر اعظم
چرا حرف هایی که زدم رو جدی نگرفتی؟
قبلا هم بهت گفتم
توی مذاکره باید همه حواسمون رو روی استراتژی بذاریم
سرورم
وقتی ما هنوز با شاهزاده پینگ یوان صمیمی نشدیم شما بحث پیمان دوستی رو پیش کشیدین
البته که فکر میکنه ما مضطرب هستیم
و شروع به نادیده گرفتن‌ ما میکنه
چطوری میتونیم مذاکره کنیم؟
ما فقط بدشانسی اوردیم
چطوری میخواین به عالیجناب توضیح بدین؟
سرورم
...من برنامه دارم که
عزیزم
عزیزم،خیلی دلتنگت بودم
بالاخره برگشتی
حتما خسته ای
چطور پیش رفت؟
من از همون اول تونستم با ملکه جور بشم
ملکه خیلی با من مهربون بود
شاهزاده پینگ یوان خیلی گرم و صمیمی برخورد کرد
همش درمورد شما حرف میزد
اگر اینطوره
امیدی برای پیمان دوستی هست؟
البته
ولی به این بستگی داره که شما قصد قبول کردنش رو داشته باشید
اینطوریه؟
...ولی خبرایی که جاسوسا دادن
اشکار کرده که شاهزاده پینگ یوان و شاهدخت خیلی به هم نزدیکن
شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ خواهر و برادر شما هستن
البته که شاهزاده پینگ یوان جرات رنجوندنشون رو نداره
بهش فکر کنید
اونا فقط چندتا سگ از بیدیان هستن
چه مزایایی میتونن به شاهزاده پینگ یوان بدن؟
اگر مقدار طرفدارا و مخالف های دو طرف رو بسنجی
معلومه که اونا امپراطور لیانگ رو انتخاب میکنن
حق با توعه
شاهزاده پینگ یوان حریف شکست خورده منه
من تنها کسی هستم که میتونه کاملا قانعش کنه
پس سرورم
نیازی نیست که برای تنظیم قرار داد دوستی به خودتون فشار بیارید
درحال حاضر وو سی به کمک لیانگ احتیاج داره
سرورم
سفر طولانی ای داشتم
دیگه مرخص میشم
وزیر اعظم بخاطر تلاش هات ممنونم.برگرد و استراحت کن
وزیر اعظم به نظر خسته میرسید
اتفاقی توی وو سی افتاده؟
وزیر اعظم دیگه پیر شده
عادیه که احساس خستگی کنه
وقتی توی وو سی بودیم
حتی نمیتونست به سوال های شاهزاده پینگ یوان جواب بده
من باید تلاش میکردم تا اوضاع رو به دست بگیرم
در غیر این صورت شاهزاده پینگ یوان لیانگ رو دست کم میگرفت
...به نظر میرسه که باید یه فکری
برای کاندید های جدید بکنم
...منظره از اینجا
هنوزم زیباست
...نمیدونم چقدر وقت دیگه
میتونم همچین منظره ای رو ببینم
چرا این حرف رو زدی؟
امروز وزیر اعظم رو دیدم
میخواد استعفا بده
من جلوش رو گرفتم
وزیر اعظم به وو سی رفته و مذاکراتشون هم خوب پیش رفته
حتما به این خاطر خوشحال بوده ...چرا باید
...مذاکره با وو سی
با چیزهایی که بانو مین گفت تفاوت داشته
واکنش شاهزاده پینگ یوان اصلا صمیمی نبوده
اون حتی به درست کردن قرارداد دوستی با لیانگ فکر هم نکرده
مشخصه که شاهدخت اعتمادشون رو به دست اورده
چرا بانو مین گفت که شاهزاده پینگ یوان میخواد برای صلح مذاکره کنه؟
این کار باعث هرج و مرج بزرگی میشه
عالیجناب دوست داره حرف های بی مورد بشنوه
یعنی عالیجناب فقط به بانو مین اعتماد داره؟
حرف هایی که بانو مین گفت حرف هایی هستن که عالیجناب دوست داره بشنوه
برای همینم نمیتونه کل قضیه رو ببینه
اگر شاهزاده پیونگ یوان واقعا قرار داد دوستی با شاهدخت امضا کرده باشه
بانو مین چطوری میخواد جواب مردم رو بده؟
...درحال حاضر
اون فقط میخواد که عالیجناب رو خوشحال کنه
چرا باید به اینده های دور فکر کنه
...یکم دیگه
مقامات وفادار کنار میرن
این‌ کار‌ باعث میشه افراد ضعیف بیان‌ سر کار
هیچ کسی توی دربار جرات حرف زدن نداره
...اگر دشمنان خارجی شورش به راه بندازن
چطوری میخوایم از مردم محافظت کنیم؟
...از اونجایی که تو بحران ها رو پیش بینی کردی
باید به یه راه برای حل کردنش هم فکر کرده باشی
من به خوبی تو رو میشناسم
...درواقع،این دفعه
به هیچ کاری فکر نکردم
ما فقط میتونیم ...احتیاط رو کنار بذاریم
...وجونمون رو به خطر بندازیم
تا از این دنیا محافظ کنیم
ما مانع های زیادی رو از سر راهمون برداشتیم
این دفعه هم هیچ فرقی با قبلیا نداره
وی گوانگ
تو میتونستی بری و زندگیتو بکنی
ولی بخاطر من موندی
و حالا هم جونت در خطره
...تو
پشیمونی ای ندارم
دستخط مثل شخصیت خود فرده
همچین دستخط نیرومندی در دوران جوانی
نشون میده که حتما دفعه بعدی به پیروزی بزرگتری میرسه
خیلی خب مرخصی
ممنونم پدر
به نظر میرسه که حالتون خوبه
درسته
این اواخر خبر های خوبی شنیدم
البته که حالم خوبه
ذهنتون اروم شده
مطمئنم که ارامش خاطر پیدا کردین
اخیرا نگران این بودم که
شاهدخت با کشور های همسایه دست به یکی کنه تا به من حمله کنن
درحال حاضر وو سی داره سعی میکنه تا طرف من رو بگیره
من از هیچ چیز دیگه ای نمیترسم
چرا باید بخاطر اون دوتا خائن نگران بشم؟
خیلی از وقتی که وو سی به لیانگ حمله کرد و آسیب های زیادی وارد شد نگذشته
ممکنه که اونا از لیانگ کینه به دل گرفته باشن؟
همه توی دنیا
دنبال خواسته های خودشونن
حالا لیانگ ارتش قوی ای داره
وو سی خیلی عاقله که داره تسلیم شرایط میشه
شنیدم که تعداد زیادی از مقامات دارن شکایت میکنن
اونا گفتن که دربار حقوقشون رو نمیده
بانو مین کسی بود که پیشنهاد داد لوح یادبود ساخته بشه
این از خوش نیت بودنشه
ما به شدت در مضیقه مالی هستیم
حرص و طمع مقامات سیری ناپذیره
هرچقدر هم حقوق بگیرن باز هم راضی نمیشن
جد بزرگمون قانون رو وضع کرده اندرونی دربار اجازه دخالت در مسائل سیاسی رو نداره
من هیچ وقت خودم رو درگیر استفاده از یه سری آدم مشخص نکردم
بانو مین باهوشه و خواستار یادگیری
چرا نمیتونم بهش اجازه بدم یاد بگیره؟
اگر چیزی رو ندونه من بهش یاد میدم
همچینین،یه وقتایی هم بوده که خودت هم از حدت فراتر رفتی
من باهاش کنار اومدم مگه نه؟
اخیرا تو به بانو مین توی دربار تهمت زدی
من بررسی کردم
همش سوء تفاهم بوده
بانو مین واقعا برای من عزیزه
به تو هم مثل اون اهمیت میدم
به نظر میرسه که
یان کوان تنها مانع ما نیست
بن لینگ ار دردسره
اینکه بن لینگ ار دردسره
همش به لطف عالیجنابه
که کمک کرد تا شعله آتیش بیشتر بالا بگیره
وی گوانگ
نظرت درمورد شاهزاده پینگ یوان چیه؟
میدونی نقاشی روی پرچم ووسی چیه؟
شغال
اگر یه شغال رو بکشی بقیشون جمع میشن
و تا وقتی گلوی دشمنشون رو پاره نکنن آروم نمیگیرن
وقتی داشتم ارتش رو هدایت میکردم تا به وو سی حمله کنیم
من 100,000نفر از سربازای وو سی رو کشتم
به بیان دیگه اونا انتقام میگیرن
فقط مسئله زمان مطرحه
ادمای وو سی صبور نیستن
اونا به زودی باعث هرج و مرج میشن
ولی کلید برنده شدن توی جنگ اونا نیستن
شیاشنگ و منطقه چیویه هست